3
00:00:20,880 --> 00:00:25,080
>> Bleck. Tako sam gladan.

4
00:00:27,119 --> 00:00:31,199
>> Videli ste sliku ranije. Idi i

5
00:00:29,519 --> 00:00:34,199
pogledajte ležerno bez da ih napravite

6
00:00:31,199 --> 00:00:34,199
obavijest.

7
00:00:45,920 --> 00:00:50,360
>> Hajdemo u onu kafanu tamo.

8
00:00:55,840 --> 00:01:00,320
>> U redu, momci. Brojanje je

9
00:00:57,440 --> 00:01:04,280
slikarstvo. U redu.

10
00:01:00,320 --> 00:01:04,280
100 je naše.

11
00:01:05,600 --> 00:01:09,760
>> Trbušasti muškarac ne napušta

12
00:01:07,200 --> 00:01:11,600
slikajući pored sebe makar na trenutak.

13
00:01:09,760 --> 00:01:13,119
Još bolje, pozvaćemo ga

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,240
izgovor

15
00:01:13,119 --> 00:01:15,920
i uzmi to od njega.

16
00:01:14,240 --> 00:01:18,560
>> Ovaj čovjek lovac bi mogao biti opasan, ali

17
00:01:15,920 --> 00:01:20,240
taj debeli je laka meta. Sandy and

18
00:01:18,560 --> 00:01:25,400
Izvući ću masno. Vi idite

19
00:01:20,240 --> 00:01:25,400
unutra i neće gledati na lovca.

20
00:01:27,280 --> 00:01:32,240
Hoćemo li i mi jesti pitu?

21
00:01:30,320 --> 00:01:34,240
>> Mi ćemo jesti.

22
00:01:32,240 --> 00:01:36,079
>> NEMOJTE BUDITI TVRDATI. kazem ti,

23
00:01:34,240 --> 00:01:38,000
Kristofor Kolumbo je napravio statuu.

24
00:01:36,079 --> 00:01:40,320
Koliko ja znam, taj čovek nije bio

25
00:01:38,000 --> 00:01:42,320
skulptor. Bio je mornar.

26
00:01:40,320 --> 00:01:45,360
>> O čemu se svađaju?

27
00:01:42,320 --> 00:01:47,600
>> Čovek je u pravu. Kolumbo je mornar.

28
00:01:45,360 --> 00:01:51,040
Jeste li čuli da se i ovaj gospodin složio

29
00:01:47,600 --> 00:01:53,040
sa mnom? Očigledno je da je mudar čovek.

30
00:01:51,040 --> 00:01:56,240
>> Istina. Nema ništa naš profesore

31
00:01:53,040 --> 00:01:57,920
ne zna.

32
00:01:56,240 --> 00:01:59,600
Moglo bi biti. Ali kladim se da ni ti ne bi

33
00:01:57,920 --> 00:02:01,360
zna ko je napravio statuu.

34
00:01:59,600 --> 00:02:04,079
>> Pa, šta ako znam?

35
00:02:01,360 --> 00:02:05,600
>> Daću ti šta god želiš.

36
00:02:04,079 --> 00:02:08,239
Kuća je tu. Idemo i

37
00:02:05,600 --> 00:02:12,000
pogledajte. Hajde, Rody. Ja ću

38
00:02:08,239 --> 00:02:14,000
dati ti lekciju iz umetnosti.

39
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
Idi ti. Neka slika ostane ovdje.

40
00:02:14,000 --> 00:02:18,480
Profesore, u pravu ste. Bićemo u pravu

41
00:02:16,800 --> 00:02:20,080
nazad.

42
00:02:18,480 --> 00:02:22,319
Pogledaj ovaj nazadak. sta ce se desiti

43
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
sada? Prošetaćemo debelog i klinca

44
00:02:22,319 --> 00:02:27,760
okolo malo dok naši prijatelji potraju

45
00:02:24,080 --> 00:02:30,959
slika od lovca.

46
00:02:27,760 --> 00:02:33,760
>> Jedva čekam da vidim statuu.

47
00:02:30,959 --> 00:02:36,400
Vidjet ćeš. Divno je.

48
00:02:33,760 --> 00:02:39,280
>> Slika je ostala lovcu.

49
00:02:36,400 --> 00:02:43,160
Na nama je da to preuzmemo. Taj čovek jeste

50
00:02:39,280 --> 00:02:43,160
naoružani i opasni.

51
00:02:44,000 --> 00:02:48,879
Prepusti to meni. Hajde, idemo unutra

52
00:02:46,640 --> 00:02:51,599
sada kroz zadnja vrata.

53
00:02:48,879 --> 00:02:52,400
Jeste li razumjeli? Zapamtite, dobićete

54
00:02:51,599 --> 00:02:55,640
£10.

55
00:02:52,400 --> 00:02:55,640
>> Razumijem.

56
00:02:56,879 --> 00:03:00,640
>> Oprostite, gospodine. Vlada ima

57
00:02:58,800 --> 00:03:02,480
red. Ulazak je zabranjen

58
00:03:00,640 --> 00:03:04,640
teren sa oružjem. Žao mi je, ali

59
00:03:02,480 --> 00:03:06,640
moraš mi predati svoje oružje.

60
00:03:04,640 --> 00:03:08,640
Ako te uhvate, zatvoriće ovo

61
00:03:06,640 --> 00:03:12,360
mesto dole.

62
00:03:08,640 --> 00:03:12,360
>> U redu, izvoli.

63
00:03:13,920 --> 00:03:17,800
>> Pogledaj to. To je stranac.

64
00:03:18,959 --> 00:03:24,080
Mjesto smrdi na znoj. ne volim

65
00:03:21,519 --> 00:03:25,680
ovakvi prosjaci.

66
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
>> Jesu li ove riječi namijenjene meni?

67
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
>> Sram te bilo. Dva protiv jednog. Šta je uradio

68
00:03:28,000 --> 00:03:33,560
da li ti ovaj čovek?

69
00:03:29,920 --> 00:03:33,560
>> Gledaj svoja posla.

70
00:03:41,599 --> 00:03:45,920
>> Svi ste zajedno urotili. TI JESTE

71
00:03:44,159 --> 00:03:49,480
POSTAVI ZAMKU.

72
00:03:45,920 --> 00:03:49,480
>> Začepi usta.

73
00:03:54,159 --> 00:03:57,720
>> Čuvajte leđa.

74
00:04:00,720 --> 00:04:07,319
>> Poznavao sam mnoge nečasne ugostitelje,

75
00:04:03,120 --> 00:04:07,319
ali si ih sve nadmašio.

76
00:04:07,360 --> 00:04:10,680
Vrati ga nazad.

77
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
>> DA.

78
00:04:18,959 --> 00:04:22,840
ŽIVEO MLADIĆ.

79
00:04:25,840 --> 00:04:28,639
>> Zar nisi rekao da je kuća ispravna

80
00:04:27,120 --> 00:04:30,960
tamo?

81
00:04:28,639 --> 00:04:33,520
>> Skoro smo tamo.

82
00:04:30,960 --> 00:04:35,040
>> Ne sviđa mi se ova priča, profesore. I

83
00:04:33,520 --> 00:04:37,600
mislim da nas koče.

84
00:04:35,040 --> 00:04:38,479
>> I ja tako mislim, Rodie. Ali ja nisam budala

85
00:04:37,600 --> 00:04:42,280
bilo.

86
00:04:38,479 --> 00:04:42,280
>> Razumeo. Ja sam spreman.

87
00:04:52,880 --> 00:04:58,080
bravo. Naucio si te nitkove a

88
00:04:55,680 --> 00:04:59,199
dobra lekcija. Hajde, idemo odavde

89
00:04:58,080 --> 00:05:02,759
pre nego što stignu ostali.

90
00:04:59,199 --> 00:05:02,759
>> Daj da uzmem tu sliku.

91
00:05:06,080 --> 00:05:12,320
>> Crno, tu smo.

92
00:05:09,680 --> 00:05:13,759
Ispostavilo se da su nam postavili zamku.

93
00:05:12,320 --> 00:05:15,440
>> U ovome ne možete ostati na ulici

94
00:05:13,759 --> 00:05:18,080
kiša. Dozvoli mi da te odvedem u svoju kuću.

95
00:05:15,440 --> 00:05:19,759
>> Nemamo drugog izbora. Boravak u gradu

96
00:05:18,080 --> 00:05:22,639
je opasno.

97
00:05:19,759 --> 00:05:25,440
>> Moja kuća je van grada i jeste

98
00:05:22,639 --> 00:05:26,560
nije baš luksuzno. Ali postoji krevet

99
00:05:25,440 --> 00:05:29,759
i hranu

100
00:05:26,560 --> 00:05:32,639
>> tako što ćete nam pomoći. Izgubio si posao u

101
00:05:29,759 --> 00:05:35,199
kafana. Žao mi je zbog toga.

102
00:05:32,639 --> 00:05:36,960
>> Nije vredno žaljenja. Domaćica

103
00:05:35,199 --> 00:05:39,600
bio nitkov. Hteo sam da odem

104
00:05:36,960 --> 00:05:39,600
u svakom slučaju.

105
00:05:54,880 --> 00:05:58,800
Bože moj. Ovo si malo nazvao

106
00:05:57,440 --> 00:06:00,800
curenje?

107
00:05:58,800 --> 00:06:03,800
>> Upalimo peć da se možete osušiti

108
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
odmah.

109
00:06:06,080 --> 00:06:10,440
Ta fotelja je veoma udobna.

110
00:06:11,520 --> 00:06:15,759
>> Žao mi je. Stolica nije mogla izdržati

111
00:06:14,319 --> 00:06:18,960
svoju težinu.

112
00:06:15,759 --> 00:06:21,759
>> Prokletstvo.

113
00:06:18,960 --> 00:06:25,800
>> Hajde da okačimo vašu sliku ovde.

114
00:06:21,759 --> 00:06:25,800
Ovaj zid se ne smoči.

115
00:06:26,560 --> 00:06:28,960
>> Osjećajte se kao kod kuće.

116
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
>> Hvala.

117
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
>> Lepo spavaj.

118
00:06:30,160 --> 00:06:34,720
>> Laku noć.

119
00:06:32,000 --> 00:06:37,720
>> Jadna žena. Pogledaj za šta je uradila

120
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
nas.

121
00:06:39,759 --> 00:06:44,600
>> Nadam se da krevet nije kao fotelja.

122
00:07:05,199 --> 00:07:09,400
Hej, slika.

123
00:07:26,560 --> 00:07:34,759
Naša domaćica je ukrala sliku. Sada

124
00:07:30,639 --> 00:07:34,759
jasno je zašto je bila tako ljubazna.

125
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
>> Pomoć.

126
00:07:42,240 --> 00:07:47,840
100 je moje.

127
00:07:45,840 --> 00:07:49,599
Treba mi 100 funti.

128
00:07:47,840 --> 00:07:50,400
>> Tako je guverner stavio nagradu na

129
00:07:49,599 --> 00:07:54,240
slikarstvo.

130
00:07:50,400 --> 00:07:57,280
>> Propao sam. Zbog toga sam izgubio posao

131
00:07:54,240 --> 00:07:59,120
ti. I ja sam izgubio nagradu.

132
00:07:57,280 --> 00:08:00,560
>> Zaslužili ste ovu kaznu zbog obmane

133
00:07:59,120 --> 00:08:01,759
nas.

134
00:08:00,560 --> 00:08:03,840
>> Guverner traži ovo

135
00:08:01,759 --> 00:08:05,599
slikanje svuda. Ne bismo trebali ostati

136
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
u selima ili gradovima nakon ovoga.

137
00:08:05,599 --> 00:08:09,360
>> Zapravo, ne razumijem zašto oboje

138
00:08:07,440 --> 00:08:11,759
guverneru i Connellyju je toliko stalo

139
00:08:09,360 --> 00:08:13,039
o ovoj slici. Možda država

140
00:08:11,759 --> 00:08:17,160
tajna.

141
00:08:13,039 --> 00:08:17,160
>> Ovo se neće ovako završiti.

142
00:08:18,960 --> 00:08:26,240
Vi ćete platiti za ovo. Hej, stani. Stani.

143
00:08:23,919 --> 00:08:28,240
Šta je, ženo?

144
00:08:26,240 --> 00:08:31,280
>> Grofičina slika je u rukama

145
00:08:28,240 --> 00:08:34,159
od ta tri čoveka. Video sam ih. Oni

146
00:08:31,280 --> 00:08:38,360
otišao tim putem.

147
00:08:34,159 --> 00:08:38,360
>> Vidi, to su dobre vijesti.

148
00:08:40,479 --> 00:08:44,880
>> Slika je kod njih.

149
00:08:43,200 --> 00:08:47,360
Hajde da napadnemo.

150
00:08:44,880 --> 00:08:49,440
>> Jesi li lud? Znate li ko je to

151
00:08:47,360 --> 00:08:51,360
lovac je? Great Bleck. On će nas rastrgati

152
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
sve odvojeno.

153
00:08:51,360 --> 00:08:55,279
Nemam snage da hodam

154
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
više.

155
00:08:55,279 --> 00:09:00,320
>> Tamo je pećina. Možemo se odmoriti

156
00:08:57,040 --> 00:09:02,720
za malo.

157
00:09:00,320 --> 00:09:04,640
>> Ušli su u pećinu. To znači da jesu

158
00:09:02,720 --> 00:09:07,040
ide na odmor.

159
00:09:04,640 --> 00:09:08,720
Idem po pojačanje.

160
00:09:07,040 --> 00:09:11,720
Jedna patrola nije dovoljna da uhvati Blacka

161
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Ble.

162
00:09:17,600 --> 00:09:23,040
Ovde nas niko ne može uznemiravati.

163
00:09:21,360 --> 00:09:25,120
Konačno mogu da se odmorim.

164
00:09:23,040 --> 00:09:26,880
>> Zar se nikad ne umoriš, Bleck? jesi li ti

165
00:09:25,120 --> 00:09:29,680
stvarno od čelika?

166
00:09:26,880 --> 00:09:33,880
>> Grešiš, Rodie.

167
00:09:29,680 --> 00:09:33,880
Idem i ja malo da spavam.

168
00:09:39,519 --> 00:09:45,839
Bleck ima zastrašujuću reputaciju. Oni

169
00:09:43,440 --> 00:09:49,279
plaćaju 1.000 funti za njega, mrtvog ili

170
00:09:45,839 --> 00:09:52,000
živ i 100 funti za sliku. To

171
00:09:49,279 --> 00:09:55,040
znači bogatstvo. Ako uspijemo, uspjet ćemo

172
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
podijelite nagradu između nas. Nećemo

173
00:09:55,040 --> 00:09:59,920
moramo ponovo raditi za ostale

174
00:09:56,800 --> 00:10:04,200
zivoti. Ali to je san. Nema

175
00:09:59,920 --> 00:10:04,200
način da ih sami uhvatimo.

176
00:10:04,560 --> 00:10:08,680
Imam veoma dobar plan.

177
00:10:16,240 --> 00:10:20,399
Vetar je upravo onakav kakav treba da bude.

178
00:10:26,320 --> 00:10:30,640
pobunjenici,

179
00:10:27,839 --> 00:10:33,440
predati se.

180
00:10:30,640 --> 00:10:36,240
>> Ionako NEMATE DRUGOG IZBORA. TI

181
00:10:33,440 --> 00:10:39,920
NE MOŽETE NIŠTA PROTIV 100 LJUDI.

182
00:10:36,240 --> 00:10:42,240
I sam si prilično lukav.

183
00:10:39,920 --> 00:10:44,000
>> Mislim da je neko odlučan da nas okrene

184
00:10:42,240 --> 00:10:46,560
u ćevape.

185
00:10:44,000 --> 00:10:49,839
>> Predaj se.

186
00:10:46,560 --> 00:10:51,279
>> Zarobljeni smo. Nema izlaza.

187
00:10:49,839 --> 00:10:52,399
>> Da, ali mislim da nisu baš

188
00:10:51,279 --> 00:10:54,640
mnogi.

189
00:10:52,399 --> 00:10:57,600
>> Pobunjenici, predajte se.

190
00:10:54,640 --> 00:11:01,240
>> Ovde ćemo se udaviti.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,240
>> Daj mi svoj kaput.

192
00:11:06,560 --> 00:11:11,480
>> Vidjet ćeš. Preživećemo.

193
00:11:11,920 --> 00:11:16,640
>> Zašto još nisu izašli?

194
00:11:14,720 --> 00:11:19,640
>> Budite malo strpljivi. Oni će izaći

195
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
na kraju.